ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ Π. ΑΝΑΝΙΑ ΚΟΥΣΤΕΝΗ.ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΡΩΜΑΝΟΥ ΜΕΛΩΔΟΥ .ΕΝΗΜ. + ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

https://www.politeianet.gr/books/9789606151378-romanos-o-melodos-armos-umnoi-300408

Φίλε αναγνώστη,
Πολύ Σ' ευχαριστώ που κρατάς στα χέρια σου και φυλλομετράς αυτό το όμορφο βιβλίο.
Μπορεί να 'χεις ακούσει για τον Ρωμανό το Μελωδό. Έζησε πολλούς αιώνες πριν από εμάς, στα χρόνια τα Βυζαντινά. Έδρασε κυρίως στην εποχή του Ιουστινιανού του Μεγάλου, προερχόμενος απ' τη Συρία. Ασκήτεψε στο Μοναστήρι της Παναγίας του Κύρου στην Κωνσταντινούπολη. Έλαβε θεία φώτιση και έγραφε ένθεα ποιήματα, που ονομάσθηκαν Ύμνοι και αργότερα Κοντάκια. Έβαζε στην αρχή κάθε Ύμνου μια στροφή, που λέγεται προοίμιο, όπου εκθέτει με συντομία την υπόθεση του Ύμνου. Κι έπειτα μια σειρά από στροφές, που καλούνται Οίκοι. Οι Οίκοι συνδέονται μεταξύ τους με μία Ακροστιχίδα. Ο τελευταίος στίχος του Προοιμίου και των Οίκων είναι σταθερός και ονομάζεται Εφύμνιον (ρεφραίν). Έτσι έχομε το ποιητικό οικοδόμημα και τη μορφή του Ύμνου ή Κοντακίου.
Αλλά και το περιεχόμενο του Ύμνου είναι ουράνιο. Ένας ασκητής και άγιος της εποχής μας, ο Γέροντας Πορφύριος Μπαϊρακτάρης, που έζησε μεταξύ Αθηνών και Αγίου Όρους, έλεγε πώς "ο Ρωμανός ήταν όλος μέσα στη χάρη και ό,τι έγραψε είναι τέλειο".
Ένας λυρικός ποταμός θείας αγάπης ξεχύνεται μέσα απ' του Ρωμανού τ' αριστουργήματα. Παινεύει με τέλειο τρόπο, με νέο ποιητικό ρυθμό και με τη ζωντανή γλώσσα της εποχής του τον Αφέντη το Χριστό, την Κυρά την Παναγία και τους Αγίους της Εκκλησίας. Αναφέρεται ακόμα και σε κάποια γεγονότα της Θείας Γραφής αλλά και της εποχής του (έκτος μεταχριστιανικός αιώνας).
Ο Ρωμανός είναι μια αποκάλυψη. Στο διάβα των αιώνων εμέθυσε πολλούς. Μεγάλος μάστορας του λόγου και άγιος του Θεού. Άνθρωπος αγάπης και ταπείνωσης. Καθώς διαβάζουμε τους Ύμνους του, νοιώθουμε στ' αλήθεια πως μας πιάνει απ' το χεράκι και πολύ απαλά και στοργικά μας πηγαίνει εκεί που θέλει. Κι εμείς χαιρόμαστε κι αφηνόμαστε σ' εκείνον. Και τρυγάμε αχάλαστες χαρές κι αλλάζει λίγο-λίγο η ζωή μας.
Δεν θα Σου πω περισσότερα, φίλε αναγνώστη. Θα ήθελα όμως να μου επιτρέψεις να ευχαριστήσω θερμά και εγκάρδια τον εξαίρετο εκδότη αυτού του βιβλίου, τον φίλο Γιώργο Θ. Χατζηϊακώβου και το άριστο επιτελείο του, καθώς και όλους εκείνους που εβοήθησαν, ο καθένας με τον τρόπο του, για να φθάσει στα χέρια Σου αυτό το βιβλίο. Ο Πλάστης να τους ευλογεί με όλα τα καλά Του.
Και κάτι τελευταίο: το βιβλίο αυτό περιέχει το αρχαίο κείμενο του αγίου Ρωμανού και δίπλα μια φτωχή μετάφραση δική μου, βοηθητική.
Μακάρι, φίλε αναγνώστη, να θελήσεις να δρασκελίσεις το κατώφλι του ποιητικού αυτού Μεγάρου και να μπεις στα χρυσά του δώματα και ν' απολάψεις τόσα καλά. Σου το ευχόμαστε.
Με σεβασμό και με αγάπη
Αθήνα, Μάρτιος 2011
Αρχιμανδρίτης Ανανίας Κουστένης ο τάχα και μεταφραστής (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

https://www.youtube.com/watch?v=pxKLCzsdeLM

https://www.youtube.com/watch?v=GzxyJGGYvwE

https://www.youtube.com/watch?v=rH1EvR2VbpM

https://www.youtube.com/watch?v=RtU5TZRaNvQ

https://www.youtube.com/watch?v=eiqBVD-BTGc

https://www.youtube.com/watch?v=Uae2296h_1w

Οσιομάρτυς https://www.youtube.com/watch?v=HVGTxly7McM

https://www.youtube.com/watch?v=ZjlM58duUpM

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Η αυθορμητη ερωτηση στους κεκημημενους με ορθογραφικα λαθη

Τι κάνετε εσείς εκεί πάνω που φυγατε; γιατί δεν μιλάτε δε μας λέτε πραγματα πως είναι πανω; κρυβεστε; πως είναι εκεί πανω; ποια η κανονική ζωή; εδω; σιγουρα; διαβάζουμε πως φύγατε πεθανατε η κοιμηθηκατε γιατί δεν μιλατε; ποιος σας το απαγορεύει; δεν μας λέτε τι κάνετε ψηλά; Μονό οταν σωπαινεις μαθαίνεις; Ααa._

ΗΟΥ ΕS JUEVES/ΕΙΝΑΙ ΠΕΜΠΤΗ ΣΉΜΕΡΑ

Είναι Πέμπτη στο δωμάτιο. με σύννεφα καλοκαιρινά. ίσως αργότερα βγει ο ήλιος. έχει δροσιά και ζεστή μαζί .ονειρεύτηκα εσένα να με κοιτάς. σε ονειρεύομαι γυμνή συνήθως. με το ωραίο σου σώμα. Και την ωραία σου ψυχή. Σε θεωρώ erin brockovich .Σε θεωρώ μαχητική γυναικα.για μένα είσαι κόκκινο χρώμα. Ερωτικό χρώμα. τι ρούχα θα φορέσεις σήμερα; Hoy es jueves en la habitación. Hay nubes de verano. Quizás salga el sol más tarde. Hace fresco y calor hoy. Soñé que me mirabas. Τe soñé desnuda. Con tu hermoso cuerpo. Y tu hermosa alma. Para mi sos Erin Brockovich, una mujer luchadora. Para mí sos un color rojo. Un color erótico. ¿Qué ropa vas a poner hoy? @

Αχ η απογνωση.....

αχ η απόγνωση της νυχτωμένης λάμπας αχ η ματαιοτητα της καραμέλας Κάποιος αν μαγεύει την ατμόσφαιρα ζωή στο καλό μια χτένα και ο βραδινός καφές για δημιουργική φαντασία στις 3:31 την νύχτα στα πέρατα της Αργεντινής Ay, la desesperación de la lámpara de noche Ay,la vanidad de los caramelos Alguien que encanta la atmósfera de la vida Un peine y un café nocturno Para la imaginación creativa A las 3:31 de la noche En la extrema Argentina a.

ΗΩΖ

ένα αργοπορημένο τελευταίο χειροκρότημα .μια απλή μετάβαση .το μπράβο .ένα φως .μια ελπίδα..............................................καθώς απομακρύνομαι απ΄το θέατρο η κυκλική σκηνή συνεχίζει να γυρίζει ή φαντασία..............................ευχαριστώντας οι ηθοποιοί στο τέλος έδειχναν κάπου ψηλά .μα ήταν σκοτεινά .δεν φαινόταν κανείς. >> θέατρο

A2

είμαστε ο κάποιος χρόνος που παίζει. ήρθες να μου αποσπάσεις την προσοχή εσύ.σε παρακαλώ. αν είσαι καλή έλα πιο κοντά ή φύγε μακριά. είμαι καλός και ευαίσθητος.ειμαι ρομαντικος ή όχι. για να μπορεί η ύπαρξη Somos. algun tiempo que juega. Viniste a distraer mi atencion.tu . Por favor. Si eres buena, acércate a mi o aléjate a mi. Soy bueno y sensible.soy romantico o no.para que la existencia pueda A.

Ε

είδα το βλέμ μα τ ' ο υ ρανού να με κοιτά τότε είδ α ποιο ς είμαι και που βρίσκομαι 1 - Ε ίμαι η ηρεμία της στ ιγμής ότα ν οι σκέψεις αναπαύονται -είμαι η παύση του πολ έμου που φέρνει την ειρήνη,όχι η νίκη -είμ αι ο ζω ντανός-νεκρός που υπήρξε και σε μένα 2 - Β ρίσκομαι στην ελαφρ ότητα και στην γείωση που γνώρισα σε εσένα -βρίσκομαι στ ην δύνα μη τη ς αγάπης που έδωσες σε εμένα -βρίσκομαι στ ις ερωτήσε ις που ανακαλύπτει ο έρωτας -είμαι η προσμονή της συνάντησης και οι δυσκολίες του έρωτα που δεν βι-άζουν την αγάπη -είμαι όλ α όσα μου έ δωσε το αγαπημένο σου χάδι -είμα ι όσα έ νιωσες όταν με φιλούσες 3 - Ε ίμαι τα γυμνά κλαδιά που μπορούνε να αγαπάνε -είμαι το άνθ ος που πατ ή θηκε και το χέρι που το έσωσε -είμαι τ ο δέντρο που ανακάλυψα -είμ αι η γη που φύτεψα -εί μ αι ο χρόνος που γεννήθηκα_ - - - είμαι

La vida fluye....

Σήμερα ειναι βαρετή ή όχι αν έχει σύννεφα. η πετσέτα μπορεί να σου φτιάξει την άνοιξη μια μέρα που ανακαλύψαμε την αόρατη επανάσταση σε φιλάω στο μάγουλο σε φιλάω στο κούτελο....... η ζωη κυλάει.....με τις καραμέλες της αγαπης...... σε αγαπάω πολύ......θέλω να μου λες καλά λόγια......... περπατάμε μαζί πιασμένοι χέρι με χέρι..... ... Hoy es aburrido o no, si hay nubes. Una toalla puede hacerte florecer, un día en que descubrimos la revolución invisible..... Te beso en la mejilla, te beso en la cabeza... La vida fluye... con los lintisimos caramelos del amor... Te amo mucho......quiero que me digas buenas palabras amables.........caminamos juntos de la mano....... a.